V minulosti, když jsem byl funkcionář.
Viděl jsem obchodníka na ulici.
Držel dole chudou osobu a mlátil ji.
Dokud jeho tělo nebylo pokryto krvácejícími ranami.
Bezdůvodně...
Jen proto, že byl chudý.
A tahle chudá osoba, neřekla ani slovo.
Jako kdyby tohle všechno bylo správné a spravedlivé.
Od toho dne, jsem si slíbil...
Pokud bych byl ve velení, tak se tyhle věci nikdy nesmějí stát!
Armáda je tu od toho, aby se lidem neubližovalo.
Říkám ti: To že je nemá ohrožovat někdo jiný,
neznamená, že je můžeš ohrožovat ty sám.
Víš, že když to uděláš, že tím ničíš mé předsevzetí?
V tu chvíli jsme se pohnuli.
Poté jsem zjistil,
že všechno byla lež.
Tohle byl začátek jeho změny.
Stůj!
Máš postavení na to, abys zabíjel moje muže?
Ztrať se!
Velký bratře.
Nech je jít.
Komu patří vaše životy?
Čí jsou?
Velkého bratra.
Velký bratře, už to nikdy neuděláme!
Zavřete oči.
Bude to rychlé.
Vždy jsem se domníval,
že lidé jsou zabíjeni jedině ve válkách nebo loupežích.
Teď vím,
že i když dělám dobré věci, lidé musejí být zabíjeni.
Slíbil jsem, že tuhle válku ukončím rychle.
Dostaneme SuZhou za 3 měsíce.
GuZi.
Proč jsi stejný jako Pang ChingYun?
Chcete získat SuZhou s pár tisíci muži.
On nezná svoje hranice.
Já se jen dívám za ChenGong.
Pokud usekáš kořeny, žádné zrno nevyklíčí.
Jste mrtví.
Vítězství a porážka existuje na hraně nože.
Pokud půjdu sem
a spojí se,
Pang ChingYun bude na vrcholu.
Přesně včas.
A ty si myslíš, že nechám Pang ChingYuna spojit?
Pěšáci...
...Jsou užiteční pro každého.
SuZhou City - O jeden rok později
Město Suzhou se stalo smrtící pastí.
Ti, kteří ho napadnou, zemřou.
Armáda Kuie čeká venku.
Jak dlouho to hodláš riskovat?
Slyšel jsem,
slyšel jsem, že je tam bůh.
Který v poledne, každého v SuZhou pojmenuje Huang,
5 kulatých koláčů, 2 tlustá prasata.
A náhodně to porozděluje.
Naplní přes 5000 tisíc lidských žaludků.
Nezáleží na tom, jak byli rozděleny, nikdy to neskončí.
Prase...
Dorazí každý den.
Sedni si!
Co kdybych šel do města a zabil Generála Huanga?
Ti kteří půjdou se nikdy nevrátí.
Nepotřebuji tě, aby ses obětoval.
Budu hledat Li Gonga.
Vezměte zásoby a děla.
Naše bitva u SuZhou, je už dávno proti vojenskému řádu.
Stále jsem pro ně užitečný.
Vy dva byste měli odejít.
Dejte mi zásoby a já získám SuZhou!
Moji muži mohou zemřít jen bitvě, ale ne vyhladověním!
Prosím vás!
Jak už Pán řekl, neví nic o nějakém bojování v SuZhou.
Pojedeme za armádou Kuie.
Velký bratře, nemůžeme se jich ptát!
Jestli nemůžeš, tak se vrať!
Rychle, utíkej!
Rychle!
Pojď, chytni se!
Snažili se přešplhat zeď.
A řekli, že bylo uvnitř jídlo.
Ne, musím tam jít.
Dejte mi zásoby a zbraně.
Uděláme výměnu.
Pokud ti to nedám, SuZhou je pořád můj.
Já mluvím o...
Nanjing.
Vyhraji bitvu, obsadím město, oběti vezmu na sebe.
Armáda Kuie tam musí být pouze jako pozorovatel.
Nanjing, rozdělíme půl na půl.
A společně půjdeme do města.
Jsi ochotný být pod vedením takových třech starců?
Nejdříve musíme získat Nanjing.
Takže Císařský dvůr bude vědět, že to nemělo nic společného s He Kuiem.
Ale máme potravu jen na 10 dní.
Takže musíme být rychlí.
2 dny,
abysme získali SuZhou.
Bůh je laskavý,
když tě sem přivedl v tuto dobu.
To tě ochrání.
V onu hodinu...
Pokud neuvidíš červený kouř za hradbami.
Moji muži tě vezmou pryč.
Řekni velkému bratrovi a WuYangovi tohle,
ErHu byl dobrý muž.
Generál se vrátil.
Generále Pangu, zásoby dorazily.
Generál ErHu vstoupil do města.
Řekl, že viděl červený kouř v jeho snech,
který ukazoval jeho úspěch.
Příteli, přinesl jsi to co chtějí?
Každý říká, že ve městě je jídlo.
Pokud to bude pokračovat, budeme se pojídat navzájem.
Slíbil jsem jim, že budou mít dobré jídlo a teplé oblečení.
A že se za 3 roky vrátí a užijí si bohatství.
Teď už je to 5 let.
Zítra, získáme město.
Ženo bratra Eldera.
Rád vidím do lidské tváře.
SuZhou je obklíčeno.
Už je to rok, ode dne, kdy jsem viděl novou tvář.
Takže když jsem slyšel, že nový člověk doručuje opium...
Už dávno jsem skončil.
Může to pouze ulevit od bolesti.
Hrob mojí ženy je v malém lesíku hned za městem.
Chci se na ní jít podívat.
Ale nemohu.
Víš jak se vězeň cítí?
Město SuZhou je jako velké vězení. Už je to moc dlouho.
Chci odejít, ale nemohu.
Chtěl jsi vstoupit, ale nemohl jsi.
Jedině že bys...
Já jsem tě nechal vejít.
Tvůj kámoš vesničan.
Ty jsi se přidal k armádě a on tě následoval.
Rychle!
Pane, přišel čas.
Připravte mi koně.
Eskortujte Pana Zhaa.
ErHu zanechal zprávu.
Řekl to, že byl dobrý muž.
Jestli přežiji...
Vezmu si tě.
Venku je 4000 napůl-vyhladovělých vojáků.
Pokud mne zabiješ,
SuZhou se změní ve město duchů.
Všichni zemřou.
Já mám taky tolik vojáků.
Budou bránit každý kousek SuZhou.
Dokud neztratí poslední kapku krve.
Všichni zpátky.
Odhoďte svoje zbraně.
Kapitulace.
Před 11 lety...
Jsem prodal svoje zaměstnání...
Zavřel můj obchod...
A připojil se k povstalecké armádě.
Od toho dne...
slovo 'kapitulace'...
zmizelo na pořád.
Pokud nezemřu,
nikdo z tohohle SuZhou vězení
nikdy neodejde.
Nech vojáky jít domů k jejich farmám.
Netýrejte obyčejné lidi ve městě.
Odpočívej v pokoji.
Připravit!
ErHu! ErHu!
Chceme ErHua!
Chci vidět ErHua!
Chléb!
Musíme jim to opravdu dát?
Nebudou souhlasit.
Tolik zajatců, jak hodně úst.
Kolik vojenských zásob na ně chceš plýtvat?
Velký bratře.
Ušetřením jejich životů byla podmínka kapitulace.
Zásoby v SuZhou byly už vyčerpány.
Naše zásoby budou ještě na 10 dní.
Musíme si je ušetřit na bitvu u Nanjing.
Bojovat o Nanjing?
Velký bratře, bojovat o Nanjing?
Armáda Kuie shromažďuje síly.
A můžou zaútočit na Nanjing kdykoliv.
Neumím číst, nedávej mi to!
Řekni mi odkud máš to jídlo?
Odkud?
Od Armády Kuie.
Proč jsi se s nimi dohodl?
Odmítli se nechat koupit.
Pokud vybojujeme Nanjing, města SuZhou se stanou prázdnými.
Cítíš se pohodlně, držet je jak liduprázdná?
Velký bratře, poslouchej mě...
Ty poslouchej mě!
Pokud tito lidé zvednou zbraň, stanou se vojáky.
Chléb! Chléb! Chléb! Chléb! Chléb! Chléb! Chléb! Chléb! Chléb! Chléb!
Otevřete brány!
Nechte je jít!
Ne!
Pang ChingYune, věděl jsem, že jsi lhář!
Císařskej dobytku!
Podívej se na tento chléb.
Původně byl pro naše muže.
Chceš dát polovinu těmto lidem
a další polovinu občanům?
Naši muži obléhali město po 9 měsíců...
Hladověli 9 měsíců.
Řekni mi, tenhle chléb...
Měl by být pro ně, či pro nás?
Je mi to jedno!
Pusťte je!
Pusťte je! Pusťte je!
Za chvíli...
Až se najedí...
Slíbil jsem, že budou žít!
Vše je ve válce férové. Tohle je válka!
Bez důvěry jsme jen zvířata!
Bratře Er.
Velký bratr má pravdu.
Uhni!
Má pravdu.
Jsi mi z cesty!
Má pravdu.
Nechte mě... pusťte mě...
Pusťte mě! Slíbil jsem, že budou žít!
Vypusťte šípy!
Ticho!
Nemůžeš je zabít!
Vypustit znovu!
Nemůžeš je zabít! Nemůžeš!
Vypustit znovu!
Po tomto dnu...
Ke mně bratr Er už nikdy nepromluvil.
Cítil jsem se špatně,
ale neměl jsem výčitky.
Vracím se domů!
Kdo je se mnou?
ErHu.
Nemůžeš jít.
Stále potřebujeme bojovat o Nanjing.
Chceš po mně, abych se díval jak zabíjíš další neozbrojené muže?
Byli to vojáci.
Kteří se vzdali.
Stále to jsou vojáci.
Pamatuješ si, co jsi nám předtím řekl?
Řekl jsi nám, abychom si pamatovali, že nemáme ubližovat obyčejným lidem.
Co jsi udělal?
Stál jsi tam a zabil všechny ty chudé lidi, víš to?
Bez chudých lidí, kdo by bojoval války?
Xiao Chun, Xiao Wu, Xiao Qi. Kdo nebyl chudý?
Ale byli to vojáci.
A vojáci umírají.
Ale v Nanjing je přes 1 milión občanů.
Jestliže He Kui udeří první, tak je po všem.
Abych bojoval o Nanjing, potřebuji tebe.
Nechoď pryč.
Jestliže odejdeš, vojáci se změní.
Armáda hor bude bojovat sama se sebou.
Víš jak to dopadne?
Nenuť mě.
Kdokoli se pohne směrem k bratrovi Er, toho zabiji!
Bratře Er.
Cokoli se stalo, nemůžeš odejít.
Pokud odejdeš, s našimi rodinami bude vážně konec.
ErHu.
Kuiovi vojáci už jsou na pochodu.
Pokud se nedáme do pohybu teď, nezvládneme to.
Zaručuji ti,
po Nanjing...
Složím zbraně.
V budoucnu uvidíš,
že moje rozhodnutí bylo správné.
Dobře.
Až vstoupíme do Nanjing, budu tě sledovat.
Jestli máš pravdu, pokleknu před tebou.
Pokud se mýlíš...
Zabiji tě!
Jdeme!
Cao ErHu!
Pang ChingYun!
Jiang WuYang!
3 bratři...
Zabíjet...!
Ohňostroj plní oblohu, Nanjing padl, Děla střílí salvu, Císařovně se daří.
Nanjing - 1 měsíc po převratu
Odpočívejte v pokoji!
Přísahali jsme,
že jsme všichni muži Armády Hor.
Pokud někde na světě někdo hladoví nebo trpí,
někomu je upírána spravedlnost...
Armáda hor tam bude!
Rozdělování vojenského platu!
Zhang WenFang 5 kusů... Wang XiaoSan...
ErHu, víš co to děláš?
Soukromé rozdělování vojenských financí je vážný útok!
Potom co jsme získali Nanjing, polovina byla slíbena jako vojenské finance.
Pokud to nerozdělíš, pomohu ti.
Pamatujte si!
V armádě je jen Jeden velitel!
Tohle je velitel Generál Pang!
Rychle mu poděkujte!
Děkujeme Lorde Pangu!
Znovu!
Děkujeme Lorde Pangu! Děkujeme Lorde Pangu!
Pokračuje rozdělování!
Wang XiaoSan, 3 kusy, Wang Lao, 4 kusy,
Lord He.
Za bitvu u Nanjing, jste mu dal zásoby,
Po získání Nanjing, jste teď chudák.
Dříve nebo později ho zabiji.
Když je jeden krok pomalý, každý krok je pomalý.
Císařovna chce, aby řídil JiangSu.
No a?
He Kuii.
Tentokrát, nemůžu udělat nic.
Pokud získáme Cao ErHua na naší stranu,
nikdy nebude schopen udržet pozici JiangSu.
*3 Bratři*
Pijte!
*...přísahali vlastní krví*
*...přímo před svatým Bohem...*
*Spravedlivě mezi nebem a zemí*
*Modlili se, aby nebyli společně narozeni, ale aby společně zahynuli*
*Společně v prosperitě*
*Praví pokrevní bratři... *
Lorde Cao.
Bojoval jste bitvu.
Ale zásluhy získal někdo jiný.
Jste naštvaný?
No a?
To bratrstvo o kterém zpívají...
Pokud jste byli bratři,
proč vás opustil tady?
Přinutí tě porušit sliby a způsobí, že se ti lidi budou posmívat.
Poseč tenhle plevel.
Spoj se se mnou a všechno bude vyřešené. Nanjing bude náš.
Přemýšlej o tom, Lorde Cao.
Generál He vás hledá pro vaše zájmy.
Pojď.
Pěkný úder.
Malá pomsta, kterou jste tu předvedl, je lehká.
Ale váš hněv uvnitř je složitější vyřešit.
Lorde Cao, Popřemýšlejte o naší nabídce. Žádný spěch.
Lord He.
Zajímá tě,
jak dlouho to zabere, dostat se sem z Paláce?
Jako mladíka stojícího za zdmi paláce mě zajímalo totéž.
Ale časem se sem dostaneš.
Tvoje chrámy už jsou dávno šedé.
Celkem to zabralo 30 let.
Hanba, už skoro nemohu chodit.
Xiao LiZi.
Císařovna říká,
že jste stále mladý.
Císařovna také říká,
Pang ChingYun bojoval těžce, aby získal zpět Nanjing.
A odkazuje mu zlatou vestu a vládcovství v JiangSu.
Rychle poděkuj!
Já, Pang ChingYun pokorně žádám Císařovnu o zproštění daní v regionu JiangSu po dobu 3 let.
pomoct zachránit lidi.
Povoleno.
Moc děkuji, Císařovno!
Zabíjel jsi v SuZhou a zachraňuješ v Nanjing.
Lord Pang je leopard, který může měnit jeho skvrny.
Ty jsi ten pravý vůdce, který sjednotí zemi.
Je to, protože Lord Pang nepatří do žádné frakce.
Tak dostal požehnání od Císařovny.
Nanjing je váš.
Ale Lord Jiang je naštvaný díky chorobě z jihu.
A He Kui je horlivý do akce.
Můžeš si udržet pozici?
Lorde Pangu, podíval jsem se na to.
Zaujměte pozice v poledne 8. dubna.
Dobrý den pro lidi, zemi a pro vás.
Velice slibné.
Vaše akce by měly být cílevědomé.
Lorde Pangu, měl byste žít dobře.
Žít dobře.
Mám k jednán úřední záležitost.
Omluvte mě.
Rebely zastavíš,
ale lidé v panství už jsou všichni těžce ozbrojení vojáci.
Lorde Pangu.
Císařovna je zaujatá.
Odzbrojím Armádu Hor.
Dobře.
Jestliže armáda Lorda Panga přijde blíže.
Tak se může soustředit na jeho úřední povinnosti.
Váš bratr Cao ErHu.
Řekl, že chce opustit SuZhou, pak co?
Chaos.
V Nanjing,
soukromně rozděloval vojenské finance
muž z Armády Hor jménem Cao!
Můj pane, je to nebezpečné.
Celý můj život, byl jako bruslení na tenkém ledě.
Myslíš si, že to zvládnu na druhou stranu?
Jsi vzhůru?
Jsem.
Možná mají pravdu.
Nanjing...
Nepotřebuje lidi, jako jsem já.
Chci se vrátit domů.
Jsi ochotná?
Už to nepotřebuji.
Co je to?
Pane Er, stalo se něco velkého.
Armáda Kuie se vzbouřila. He Kui chce zabít Lorda Panga.
To nic není.
Pane Er.
Velký bratře.
Pane Er.
Velký bratře.
Pane Er.
Kde je velký bratr?
Lord Pang opustil město, ale ještě se nevrátil.
Rozhodl jsi se?
Tak já půjdu.
Třetí mistře.
Kdo jsou oni?
Císařské stráže z města.
Sežeňte červené ubrusy, za chvíli je potřebujeme.
Tohle potřebujeme za chvíli.
Konejte rychle.
- Třetí mistře. - Co je tohle? Je tu návštěva?
Copak to nevíte? Lord Pang pozval Lorda Cao na oběd.
Usmířili se.
Velký bratr už se vrátil?
Slyšel jsem, že se má vrátit odpoledne.
Třetí mistře,
proč se všechny stráže v domě mění?
Generále Cao, počkej!
Generále Cao!
Dostal jsem zprávu, že Lord Pang vezme vládcovství v JiangSu.
He Kui se chce vzbouřit.
Lord Pang nemůže vstoupit do města.
Setká se s tebou v JiangHuZhen, abyste probrali protiopatření.
Sežeň WuYanga, aby se k nám připojil se svými muži.
WuYangu.
Hledám bratra Er.
Bratr Er šel za velkým bratrem Pangem.
Něco přede mnou skrýváš.
Ve dvoře je spousta nových lidí.
Ty něco chystáš proti bratrovi Er?
Kvůli jeho ženě?
Zapomněl jsi na naší pokrevní přísahu?
Kdy přijede bratr Er?
Dej mi čas!
Hodinu.
Bratr Er přijede za hodinu.
Čekej na mě.
Vyděsil jsi mne.
Ženo bratra Eldera.
WuYang přichází aby se rozloučil.
Ty odjíždíš?
Já tě doručím.
Kam mám jít?
Čekám až se ErHu vrátí.
Právě jsem mu uvařila.
Kvůli tobě chce velký bratr zabít bratra Er.
To není možné. Nemůže být.
Pojď dolů.
Já nechci.
Potřebuji zavěsit tyhle závěsy.
Už jsi někdy viděl, takhle krásné závěsy?
Já jsem neviděla tak krásné závěsy už 10 let.
Včera v obchodě jsem také viděla jedny červené.
Chtěla jsem ty zelené, ale taky ty červené.
Zeptala jsem se ErHua, co bych měla dělat?
ErHu řekl,
zelené tenhle rok, červené příští rok.
Příští rok mi bude 29.
Po 14 letech války.
Nezemřela jsem kvůli hladu nebo kvůli pobodání.
To je protože můj život je velký.
Příští rok zavěsím ty červené závěsy.
Příští rok musím zavěsit ty červené závěsy.
Pojď dolů.
Ty mě nezabiješ...nedovolím ti to!
Nebylo pro mě lehké přežít!
Proč mě musíš zabít?
Když tě nezabiju... jak jinak zachráním bratra Er-Hua?
Opravdu ho zachráníš, když mě zabiješ?
Nevím...
ale je to jediné, co můžu udělat.
Pozorovala jsem jak rosteš
Neudělal bys to... Neudělal!
Vím, že mě nezabiješ...
Nedokázal bys to...
Každý kdo z venčí naruší bratrstvo...
Nemůžeš mě zabít!
musí...
zemřít!
Před 5 lety...
108 lidí přišlo z malé vesnice.
Riskovali jejich životy, aby získali trochu jídla.
To byli první druzi v Armádě Hor.
A tři z nás, byli jejich vůdci.
Dnes, potřebuji dobré místo, abych tě poslal pryč.
Už jednou jsem řekl,
že jednoho dne si uvědomíš, že jsem měl pravdu.
Tentokrát příští rok, nabídnu pití já tobě.
A řeknu ti, co jsem přes rok dělal.
Právě jsem se vrátí z města.
Chci ti říct, že jsme trpěli 5 let útrap.
Dnes...
Se naše naděje stanou realitou.
Čase pochopíš.
XiaoQiavo a GouZiho...
...smrti měly smysl.
Muži v SuZhou...
Jejich smrti měly také smysl.
Ty...
Ty jsi měl taky smyl.
Chtěl jsi nechat dopustit vzporu v SuZhou.
Pak bych tě zabil.
Ale nemůžu to udělat.
Ale teď císařský dvůr.
Císařský dvůr chce tebe.
Řekni mi, co mám dělat?
ErHu.
Odpočívej v pokoji.
Velký bratře!
Nezabíjej bratra Er!
Velký bratře!
Nezabíjej bratra Er!
Jeho žena je už mrtvá!
Nezabíjej bratra Er!
Jeho žena je už mrtvá!
Nemáš žádný důvod, abys ho zabil!
Velký bratře!
Jeho žena je už mrtvá!
"Bohové v nebi a lidé na zemi, jako svědci..."
Bude jmenován nový vládce.
Pang ChingYunova ceremonie, aby se stal vládcem JiangSu.
Bude v poledne 8. dubna.
V podstatě zabil bratra Er.
Předtím, než řekl zabít Gouziho a zajatce,
to bylo tak, že obyčejné lidi by nikdo netrestal.
Lhal.
Všechno to bylo jen pro něj.
Ale on zapomněl,
naši pokrevní přísahu.
Bránit jen se třemi podporami.
Bez Lorda Jianga.
Se zdá poněkud tišší.
Čtvrt hodiny do poledne.
Stát!
Bratři, kteří zabili mé bratry,
musí být zabiti!
Bratři, kteří zabili mé bratry, musí být zabiti!
Nastal čas,
nenuť mě!
Bratři, kteří zabili mé bratry, musí být zabiti!
WuYangu!
Žádám tě, nebojuj!
Bratři, kteří zabili mé bratry, musí být zabiti!
Pang ChingYungu!
Pang ChingYung je talent, ale politice nerozumí.
Nanjing byl klíčový bod.
Císařovna chce uklidnit její království, tak proč by měla spoléhat na neznámého člověka?
Škoda, tohle je osud.
Je poledne. Děla!
Pokrevní přísaha.
Rychle.
Pang zemřel rukou Jianga WuYanga!
V ten moment, se slovo 'ceremonie' opakovalo v mé hlavě.
Ačkoli jsme se společně nenarodili, musíme společně zemřít.
Titulky přeložil Ferry